29 de marzo, 2003

Chinese Version

Mexicali/Calexico-Clínica gratuita y distribución de dispensas

 

ACTIVIDAD: DISTRIBUCIÓN DE DISPENSAS, BRIGADA MÉDICA, DOCTORES GENERALES,
---------------- PEDIATRAS DENTISTAS Y GINECÓLOGO

LUGAR: DELEGACIÓN CARRANZA, INCLUYE EJIDO FRANCISCO MURGUIA, A. SOBERANES
-----------LADRILLERA Y CARRANZA ORITENTE 420 FAMILIAS RECIBIERON ASISTENCIA

ARTÍCULO: GILBERT GRIJALVA

TRADUCCIÓN: OLIVIA VALENZUELA

El Sábado, 29 de marzo 2003, 58 voluntarios de la Fundación Tzu Chi se reunieron en la sucursal Mexicali/Calexico a las 7:15 AM. Antes de partir a nuestra misión, todos los voluntarios nos reunimos en oración a Buda y a la Venerable Maestra Cheng Yen. Nuestra oración fue una petición de iluminación, de paz mundial y una exitosa misión. Luego nos dirigimos a la oficina del DIF Municipal donde nos esperaba el resto de nuestro grupo. Este equipo consistió de voluntarios de Tzu Chi, Sucursal Mexicali/Calexico, médicos generales, dentistas, pediatras, ginecólogo, farmacéutico, personal de DIF y voluntarios Tzu Chi de Los Ángeles, California. La misión consistía en distribuir despensas a 420 familias, aproximadamente, proveer asistencia médica, surtir las recetas prescritas por los médicos, jugar con los niños e instruirlos sobre la filosofia de Tzu Chi dispersando el mensaje de la Venerable Maestra Cheng Yen; amor y compasion hacia toda la humanidad. Viajamos aproximadamente una hora y media para llegar al sitio de trabajo, el Ejido Francisco Murguía. El Delegado del ejido nos dio una breve pero cálida bienvenido.

La ceremonia de apertura la dirigieron las Hermanas Grace Lee y Susan Solis y el Hermano Gilbert Grijalva. 1200 moños amarillos fueron distribuidos entre los asistentes como símbolo de paz. Los moóos fueron hechos tres días antes por las hermanas Dora Celaya, Mayra Grijalva, Nancy Chen, Vicky Sanchez, Imelda Zaragoza y Grace Lee. La Hermana Grace dio la bienvenida a todos los presentes y les agradeció que compartieran su tiempo con nosotros y el habernos recibido en su casa. Luego agradeció a los éedicos, los voluntarios y al personal de DIF el esfuerzo al organizar esta brigada. La Hermana Susan contó brevemente la historia de Tzu Chi y explicó u poco la filosofía de La Maestra Cheng Yen. El amor no reconoce fronteras. Nosotros como Católicos sabemos que el amor y al compasión sobrepasa todas las doctrinas. Mientras esto ocurría, cinco de nuestros hermanos prendían los moños amarillos a todos los presentes. Acto seguido, el Hermano Gilbert nos dirigió en una oraóion por la paz mundial. Luego explóo la filosofía de Tzu Chi, Amor y Compasión para todos. Siguió con los tres deseos de la Venerable Maestra Cheng Yen: ARMONIA EN LA SOCIEDAD, CORAZONES PUROS Y PAZ MUNDIAL, Y UN MUNDO SIS DESASTRES. Luego siguió con los tres movimientos; BUENOS PENSAMIENTOS, BUENAS PALABRAS Y BUENOS ACTOS. También compartió la receta de nuestra famosa sopa espiritual. Durante la oración todos los ahí presentes formaron un circulo tomando en sus manos un gran listón amarillo. Nuestro Hermano explicó brevemente el significado del listón amarillo. Luego nuestras Hermanas de Los Ángeles cantaron y bailaron. Concluido este acto, las personas que necesitaban atención médica prosiguieron al lugar apropiado. Una vez que vieron a los médicos, siguió la distribución de despensas.

Mientras esto se llevaba acabo, otros voluntarios de Tzu Chi trabajaban arduamente preparando la comida para todos los voluntarios. Otros jugaban con los niños y les enseñaban un poco de la filosofía de Tzu Chi. Una de las actividades fue el "árbol de los deseos". Todos los niños tomaron una hoja hecha de cartoncillo, escribieron lo que mas deseaban en el mundo. La mayoría pidió bicicletas u otro tipo de juguetes, otros solo pedian "tiempo para jugar" y otro pedía que su mamá regresara a casa. En eáarea de la farmacia, otros voluntarios trabajaban con esmero llenando las recetas que los médicos ordenaron.

Durante e curso del día, llegó un sñnor que su esposa necesitaba ver un medico con urgencia. La señora iba muy mal. El señor nos comentó que había visto el anuncio de la brigada en la televisión. Pidió un carro prestado y viajo dos horas hasta encontrarnos. La sñnora fue examinada inmediatamente por la Dra. Holtz, Ginecóloga. La Doctora recomendó que la paciente fuera atendida por un especialista. DIF siguió la recomendaóion y la siguen atendiendo. Otro caso fue una niña de once años que estaba por perder la vista. Se le atendió inmediatamente y también fue trasladada a un especialista y se le sigue atendiendo. Esperamos que después que termine su tratamiento llegue a recuperas la vista.

Trabajo en equipo es una de las disciplinas que seguimos en Tzu Chi. Nuestros voluntarios trabajaron muy bien preparando la comida, jugando con los niños, poniendo mesas y sillas etc.

Una Hermana me comentó que las mujeres de Tzu Chi trabajan como hombres y que los hombres trabajan como súper hombres. Cuando trabajas con amor, el cansancio no se siente. Muchas caras tristes se volvieron radiantes sonrisas como resultado del trabajo de nuestros voluntarios.

Nuestros voluntarios regresaron a Calexico a las 5:30 p.m., cansados pero felices. Nuestra misión fue todo un éxito. El mensaje de la Maestra Cheng Yen fue dispersado, seguimos DISPERSANDO SEMILLAS DE AMOR.

DIRECTORA GENERAL: GRACE K. LEE
TEL. (760) 768-8998
Comisionados en Entrenamiento: GILBERT GRIJALVA
--------------------------------------------SUSAN SOLIS
--------------------------------------------VIRGINIA MONTEJANO
--------------------------------------------OLIVIA VALENZUELA
VOLUNTARIOS LOCALES: 23